Las etiquetas de los conos de hilo, explicadas: guía de tipos de fibra y abreviaturas

Al comprar hilo en cono para tejer a máquina o a mano, es probable que veas en la etiqueta códigos cortos como SE, WV, PA, VI o PES. Estas abreviaturas indican las fibras con las que está hecho el hilo, pero su significado no siempre es evidente.

Entender la composición del hilo te ayuda a elegir el material adecuado para tu proyecto, saber cómo se sentirá y comportará el tejido y comprar con más criterio.

En esta guía aprenderás qué significan las abreviaturas de fibras más habituales, cómo leer las etiquetas de composición y qué tener en cuenta al elegir hilo para tu próximo proyecto de tejido.

1. Fibras naturales de origen animal

Las fibras animales se aprecian por su calidez, suavidad, elasticidad y texturas características. Sus propiedades varían según la calidad de la fibra, la construcción del hilo y el acabado.

WV — Lana virgen
La lana virgen es lana nueva que no ha sido procesada previamente para fabricar un producto textil. Se usa mucho en hilos para tejer por su elasticidad natural, su calidez y su versatilidad.

WO — Lana
WO significa lana, normalmente de oveja. La lana sirve para una gran variedad de prendas de punto, complementos y textiles para el hogar.

SE — Seda
SE significa seda, una fibra proteica natural producida por el gusano de seda. La seda destaca por su tacto liso, su brillo sutil y su precioso caído. A menudo se mezcla con lana, viscosa u otras fibras para crear tejidos de punto elegantes.

WP — Alpaca
WP significa fibra de alpaca. La alpaca se valora por su suavidad, su calidez y su ligereza.

WS — Cachemir
WS significa cachemir, una fibra fina del subpelo de la cabra de Cachemira. Se aprecia por su suavidad, su calidez y su tacto lujoso.

WM — Mohair
WM significa mohair, una fibra procedente de la cabra de Angora. El mohair suele crear un halo suave y esponjoso y aporta textura al tejido.

WA — Angora
En el etiquetado textil estándar, WA suele referirse a la fibra del conejo de Angora. Es conocida por su ligereza y suavidad.

WY — Yak
WY significa fibra de yak, apreciada por su calidez y su suavidad natural.

WK — Camello
WK indica pelo de camello, una fibra animal natural que se usa en algunos hilos y mezclas textiles.

WL — Llama
WL significa fibra de llama, que puede usarse en hilos cálidos y con textura.

WG — Vicuña
WG indica fibra de vicuña, una fibra animal especialmente fina y valiosa.

WU — Guanaco
WU significa fibra de guanaco, otra fibra animal fina que se usa en textiles especializados.

¿Qué diferencia hay entre WO y WV?

Las dos abreviaturas se refieren a la lana, pero no significan exactamente lo mismo. WO significa lana, mientras que WV indica específicamente lana virgen, es decir, lana que no ha sido procesada previamente para fabricar un producto textil. La abreviatura no garantiza por sí sola un determinado nivel de suavidad, grosor o calidad general.

2. Fibras naturales de origen vegetal

Las fibras vegetales se eligen a menudo por su transpirabilidad, su textura natural y lo bien que funcionan en prendas y complementos ligeros.

CO — Algodón
CO significa algodón, una fibra natural que se obtiene de la planta del algodón. El hilo de algodón se usa mucho en prendas de verano, ropa infantil y textiles para el hogar.

LI — Lino
LI significa lino, una fibra que se obtiene de la planta del lino. El hilo de lino da tejidos transpirables con una textura natural muy característica. En general es menos elástico que la lana, por lo que el tejido puede comportarse de otra manera al tejer y al lavar.

JU — Yute
JU significa yute, una fibra vegetal natural que se asocia más con textiles gruesos y usos especiales del hilo.

RA — Ramio
RA significa ramio, una fibra natural resistente que se obtiene de la planta del ramio.

HA — Cáñamo
HA significa fibra de cáñamo, que procede de la planta del cáñamo y se usa en distintas aplicaciones textiles.

Si eliges algodón, lino u otras fibras vegetales para tejer a máquina, ten en cuenta el grosor del hilo, la torsión, la elasticidad y la galga de máquina recomendada.

3. Fibras de celulosa regenerada

Las fibras de celulosa regenerada se fabrican a partir de celulosa, normalmente obtenida de pulpa de madera u otros materiales vegetales. Aunque su materia prima es vegetal, pasan por un proceso industrial y son distintas del algodón o el lino naturales.

VI — Viscosa
VI significa viscosa. La viscosa se aprecia por su tacto suave, su bonito caído y su aspecto a menudo similar a la seda. Se usa en tops ligeros, vestidos, bufandas y tejidos de punto decorativos. Según el sistema de etiquetado del proveedor, también puedes encontrar la abreviatura CV para la viscosa.

CMD — Modal
CMD significa modal, una fibra de celulosa regenerada conocida por su tacto suave y su caído.

CLY — Lyocell
CLY significa lyocell, otra fibra de celulosa regenerada que se fabrica con un proceso distinto al de la viscosa.

CUP — Cupro
CUP significa cupro, una fibra de celulosa regenerada que se usa en textiles en los que se busca un tacto liso y un caído fluido.

Aunque todas estas fibras son de base celulósica, sus procesos de fabricación y sus características son diferentes. No deben considerarse automáticamente intercambiables.

¿Qué significa VI en un cono de hilo?

VI significa viscosa. El hilo de viscosa permite crear tejidos suaves y fluidos con un bonito caído. Sin embargo, el comportamiento del tejido terminado depende de la construcción del hilo, la mezcla de fibras y el acabado.

Si tejes viscosa en una máquina de tejer, conviene hacer una pequeña muestra y comprobar sus medidas y su aspecto después de lavarla.

4. Fibras sintéticas

Las fibras sintéticas se usan mucho en la producción industrial de hilo. Según la fibra, pueden aportar resistencia, durabilidad, elasticidad o estabilidad dimensional.

PA — Poliamida
PA significa poliamida, conocida popularmente como nailon. Es fuerte, duradera y resistente a la abrasión. La poliamida se mezcla a menudo con lana, alpaca u otras fibras para mejorar la durabilidad de prendas y complementos de punto.

Por ejemplo, un hilo etiquetado como 80 % WV y 20% PA contiene un 80% de lana virgen y un 20% de poliamida. Esta mezcla combina las propiedades naturales de la lana con la durabilidad adicional que aporta la poliamida.

PES — Poliéster
PES significa poliéster, una fibra sintética muy utilizada en hilos mezclados. Puede aportar durabilidad y buenas propiedades dimensionales al tejido terminado.

PL — Poliéster
PL es otra abreviatura que algunos sistemas textiles usan para el poliéster. Si no tienes claro qué sistema de etiquetado se está usando, consulta siempre la documentación del proveedor.

PC — Acrílico
En algunos sistemas de etiquetado, PC puede indicar acrílico. Como los códigos textiles pueden variar, confirma su significado en la etiqueta o en la información técnica del proveedor.

PAN — Poliacrilonitrilo
PAN es la abreviatura de poliacrilonitrilo y suele asociarse a la fibra acrílica.

EA — Elastano
EA significa elastano, una fibra elástica que da a los textiles elasticidad y capacidad de recuperación.

EL — Elastano
EL es otra abreviatura que algunos sistemas de etiquetado textil usan para el elastano.

PU — Poliuretano
PU significa poliuretano. Es un polímero que se usa en algunas fibras elásticas y en otras aplicaciones textiles. No debe interpretarse automáticamente como sinónimo de elastano en todas las etiquetas de hilo.

PP — Polipropileno
PP significa polipropileno, una fibra sintética termoplástica que se usa en determinadas aplicaciones textiles.

¿Qué diferencia hay entre PA y PES?

Tanto la poliamida como el poliéster son fibras sintéticas, pero tienen estructuras químicas y prestaciones diferentes. La poliamida se elige a menudo por su tenacidad y su resistencia a la abrasión, mientras que el poliéster se usa mucho por su durabilidad y su estabilidad dimensional.

La mejor opción depende de la composición completa del hilo y del uso que vaya a tener la prenda de punto.

5. Cómo leer la composición del hilo en un cono

Las abreviaturas de fibras suelen ir acompañadas de porcentajes, que indican la proporción de cada fibra en el hilo.

100 % WV
El hilo es íntegramente de lana virgen.

70 % WV, 30% PA
El hilo contiene un 70 % de lana virgen y un 30% de poliamida. Esta combinación une las propiedades naturales de la lana y la durabilidad de la poliamida.

50 % SE, 50% VI
El hilo contiene seda y viscosa a partes iguales. Ambas fibras contribuyen a una superficie lisa y un bonito caído.

80 % CO, 20% PA
El hilo contiene un 80 % de algodón y un 20% de poliamida. El algodón aporta las características principales, mientras que la poliamida suma durabilidad.

40 % WV, 30% VI, 20% PA, 10% SE
Esta mezcla compleja combina lana virgen, viscosa, poliamida y seda. Cada fibra aporta características distintas al hilo final.

Recuerda que la composición por sí sola no determina el grosor, la suavidad, la elasticidad ni el aspecto exactos de un hilo. El método de hilatura, la torsión, la construcción del hilo y el acabado también influyen en el tejido final.

6. Por qué la composición importa al tejer a máquina

Elegir la fibra adecuada es especialmente importante cuando trabajas con hilo en cono. Antes de empezar un proyecto, ten en cuenta los siguientes factores.

• Compatibilidad con la máquina: comprueba si el grosor y la construcción del hilo son adecuados para tu máquina de tejer y su galga.
• Elasticidad: la lana, la poliamida y el elastano se comportan de forma distinta bajo tensión. La mezcla de fibras influye en cómo se comporta el hilo al tejer y en cuánto estira el tejido terminado.
• Caída: la seda y la viscosa dan tejidos fluidos, mientras que algunos hilos de lana producen un resultado más estructurado.
• Textura: el mohair puede crear un halo esponjoso, mientras que la seda y la viscosa suelen tener un aspecto más liso.
• Durabilidad: la poliamida y el poliéster pueden mejorar ciertas características de durabilidad en los hilos mezclados.
• Cuidados: cada fibra puede necesitar un método de lavado y secado distinto. Consulta siempre las instrucciones de cuidado del proveedor, sobre todo con hilos delicados o de fibras mezcladas.

Para obtener los mejores resultados, teje una pequeña muestra antes de empezar el proyecto. Lávala y sécala según las instrucciones de cuidado previstas y luego evalúa las medidas, la textura, la elasticidad y el aspecto del tejido.

Esto es especialmente importante con hilos industriales que pueden haberse diseñado para un proceso de tejido concreto.

7. Notas importantes sobre las etiquetas de hilo

Las abreviaturas textiles pueden variar según el fabricante, el país y el sistema de etiquetado. Los códigos de esta guía son habituales en la terminología textil europea, pero no todos los proveedores usan exactamente la misma notación.

Algunas abreviaturas pueden tener significados distintos en sistemas distintos. Por ejemplo, WO suele significar lana, mientras que WV indica específicamente lana virgen en la terminología estándar de fibras textiles.

Si la etiqueta de un cono incluye un código que no conoces, consulta la información técnica del fabricante o pide al proveedor que te confirme la composición.

Además, la composición de un hilo no lo dice todo sobre su comportamiento. Dos hilos con los mismos porcentajes de fibra pueden dar tejidos muy diferentes por diferencias en la hilatura, la torsión, la construcción y el acabado.

Conclusión

Entender las abreviaturas de fibras facilita comparar hilos industriales, elegir materiales adecuados y planificar tus proyectos de tejido con confianza.

Tanto si buscas un hilo fino de seda, una suave lana virgen, una resistente mezcla con poliamida o un algodón transpirable, leer la etiqueta de composición es un primer paso importante.

Explora distintas fibras, experimenta con mezclas y prueba siempre el hilo antes de lanzarte a un proyecto grande. La combinación adecuada de fibra, construcción del hilo y técnica de tejido puede marcar una gran diferencia en el tejido final.

Chuleta imprimible gratuita de abreviaturas de fibras

¿Quieres tener siempre a mano las abreviaturas de fibras más comunes?

He creado una chuleta imprimible gratuita en png con el significado de los códigos textiles más habituales, como SE (seda), WV (lana virgen), PA (poliamida), VI (viscosa), PES (poliéster) y muchos más.

Descarga gratis la chuleta de abreviaturas de fibras y tenla junto a tu máquina de tejer para consultarla rápidamente cuando elijas hilo en cono o compruebes la composición de un hilo desconocido.

Descarga gratis la chuleta de abreviaturas de fibras

Guárdala en tu ordenador o imprímela y tenla en tu rincón de tejido.

Para más herramientas de tejido, hilos e inspiración, visita My Creative Land.

¡Feliz tejido!